1 00:00:36,203 --> 00:00:37,037 [сигнал] 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 [людина] Хм. 3 00:00:40,624 --> 00:00:41,875 [сова гукає] 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 ммм 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,676 [зітхає] 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,646 [птахи щебетають здалеку] 7 00:01:04,940 --> 00:01:07,901 [літак наближається] 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,071 [блискавка відкривається] 9 00:02:01,079 --> 00:02:01,914 [постріл] 10 00:02:25,145 --> 00:02:26,145 [ахає] 11 00:02:26,146 --> 00:02:28,232 [задихаючись] 12 00:02:38,992 --> 00:02:41,078 [стогони, штани] 13 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 [плеск хвиль] 14 00:03:40,929 --> 00:03:41,763 [зітхає] 15 00:03:48,061 --> 00:03:49,313 [глибоко зітхає] 16 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 привіт 17 00:03:57,070 --> 00:03:58,197 [пляжники дзвонять на відстані] 18 00:04:02,075 --> 00:04:03,118 [собака гавкає] 19 00:04:06,038 --> 00:04:07,539 [зітхає] 20 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 [дзвінки телефону] 21 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Полковнику, дайте нам кімнату, будь ласка. 22 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Чотири роки на пенсії, а два салюти? 23 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Виявляє повагу. - Сідайте. 24 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 ти знаєш хто я? 25 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 немає 26 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Ну, якби ви вгадали. 27 00:05:04,096 --> 00:05:05,472 [зітхає] 28 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Судячи з вашого віку, зовнішності, 29 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 а як полковник морської піхоти просто виконали ваше замовлення без лайку, 30 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Я б припустив, що ти якийсь страх високого рівня. 31 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Ваш батько і дід служили? 32 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 так 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Як елітний снайпер, у вас є 113 підтверджених вбивств 34 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 і ще 81 ймовірне вбивство. 35 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Чи точні ці цифри? 36 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 немає 37 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Справжні цифри менші чи більші? - Більший. 38 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Як ветеран, скільки приватних підрядників ти працював на? 39 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Одинадцять. 40 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Але ви все ще працюєте Корпус морської піхоти при нагоді? 41 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Будь-коли дзвонять. 42 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 І ви зараз під якийсь приватний або військовий контракт? 43 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 немає 44 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Ти надзвичайно рідкісний талант, Леві. 45 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 чому ні 46 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 У червні деякі корпорації скорочуються сказав мені, що я непридатний для місії, 47 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 але я впевнений, що ти це вже знаєш. 48 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Так чому ти мене питаєш? 49 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Ви вважаєте себе придатним до служби? 50 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Неважливо, що я думаю. 51 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Отже, у вас зараз є дівчина? 52 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Хтось особливий? 53 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Хтось, хто не міг жити без тебе? 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - ні. - Чому ні? 55 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Просто не так, як у мене. 56 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Як щодо ліків, заборонених наркотиків, алкоголю? 57 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Без наркотиків. 58 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Але якщо я правильно розрахую час, 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 три з половиною унції випивки правильно перед тим, як я лягаю спати, допомагає зі снами. 60 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Ви пробували нітразепам або празозин? 61 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Ви коли-небудь вбивали когось на великій відстані? 62 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Таблетки впливають на мою точність. 63 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Леві, ти міг би оскаржити пройшов психологічний тест і відвідав іншого лікаря. 64 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Чому не зробив? 65 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 У мене не було причин. 66 00:07:07,594 --> 00:07:09,053 У вас не було причин? 67 00:07:09,054 --> 00:07:10,264 [зітхає] 68 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Немає багато причини для мене прямо зараз. 69 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 [зітхає] 70 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 А якщо я дам вам причину? 71 00:07:26,738 --> 00:07:29,741 [баян грає Баха «Сюїта для віолончелі No.1 соль мажор»] 72 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 [гра зупиняється] 73 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Привіт, тату. 74 00:07:48,552 --> 00:07:49,678 [хрюкає] 75 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Під музику. 76 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 [литовською] Під музику. 77 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 Мій маленький лев... 78 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 як справи 79 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 [англійською] Ви знаєте. 80 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Краще я тебе бачу. 81 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 [литовською] Ходять чутки вас фотографували в білорусі. 82 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Дрон. 83 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Чи це можливо? 84 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Москва не може ризикувати прямим зв'язком до смерті олігарха. 85 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 [англійською] У нього було четверо дітей. 86 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Дай це мені. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Віддай мені свій сором. 88 00:08:49,446 --> 00:08:50,697 [зітхає] 89 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Білорус розбагатів торгівлею у бомбах з білим фосфором і наземних мінах. 90 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Скільки дітей втратили ніжки? 91 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Скільки маленьких личок назавжди згоріло цими транзакціями? 92 00:09:08,882 --> 00:09:10,633 Ти соромиш мене... 93 00:09:10,634 --> 00:09:11,718 [зітхає] 94 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 І ти рухаєшся вперед. 95 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Це вже не так просто. 96 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Я не сплю. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Іноді днями. 98 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Побудь у мене тиждень чи два. 99 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 А ми зробимо рагу. Це було б добре для нас обох. 100 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 я не можу 101 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Рабінович замовив мене на брифінг Перше, що завтра вранці в Москві. 102 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 К бісу Рабіновича, і до біса з Москвою. 103 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Ти не росіянин, ти литовець. 104 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Він каже, що я буду темніти принаймні на рік. 105 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Можливо, більше. 106 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 привіт 107 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Ви ходили до лікаря Я влаштував для вас? 108 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Спеціаліст? 109 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Так. - І? 110 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Нічого не поробиш. 111 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Подивіться на мене, я нещасний. 112 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Рак їсть мене зсередини. 113 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Печінка, підшлункова залоза. 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Смерть буде бажаною зміною. 115 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 А якщо я не повернуся? 116 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Хм? 117 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Ти будеш один, і я навіть не знаю, коли це станеться. 118 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Просте рішення. 119 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Я вже вирішив. 120 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14 лютого, День Святого Валентина. 121 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 про що ти говориш 122 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Я збираюся це зробити сам. 123 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Припускаючи, що я ще не мертвий, звичайно. 124 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Тато. 125 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Тату, ти не... - Це моє життя. 126 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Я буду готовий нарешті відпочити тут поруч з твоєю мамою. 127 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Тож де б ти не був, Ти мені запалюєш свічку, 128 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 ти дивишся на Мисливця в нічному небі, тоді дізнаєшся. 129 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 [глибоко вдихає] 130 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Давай, Левенячко. 131 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Давайте вип'ємо пива, 132 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 грати пісню, 133 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 і попрощатися належним чином. 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,222 [гуркіт літака] 135 00:11:21,223 --> 00:11:22,683 [гуркіт] 136 00:11:49,710 --> 00:11:51,044 [зітхає] 137 00:11:51,753 --> 00:11:52,880 [двері відкриваються] 138 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 [льотчик] Покладіть ліву руку на майданчик. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,519 [сигнал] 140 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Покладіть свій годинник, свій смартфон, і ваше посвідчення особи у футлярі. 141 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Це просто показує час. 142 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 За три хвилини, ми досягаємо межі забороненої для польотів зони. 143 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Ось так далеко ми можемо вас відвезти. 144 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 З краплі матимеш ще 38 кліків на північ пішки. 145 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Вас очікують завтра о 16:00. 146 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Відкрийте його на землі. 147 00:12:35,005 --> 00:12:37,215 [двері відкриваються] 148 00:12:37,216 --> 00:12:38,717 Де ми? 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Я не уповноважений на це відповідати. 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,098 [двері відкриваються] 151 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 - [глибоко вдихає] - Нарешті мій милий принц прийшов. 152 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Навіть пунктуальний. Вчасно. Який хлопець. 153 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Джаспер Д. Дрейк, Командос Королівської морської піхоти. Просто називай мене Джей Ді. 154 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Леві Кейн, колишній морський піхотинець США, снайпер-розвідник. 155 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Найманець? 156 00:14:23,155 --> 00:14:24,947 - Приватний підрядник. - Хм. 157 00:14:24,948 --> 00:14:26,616 Отже, що вони вам сказали про цю місію? 158 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Нічого проклятого. 159 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Мені дали топокарту без позначок. 160 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Я навіть не знаю, в якій країні я. 161 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Я тут цілий рік і я не знаю, де я. 162 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Це заплутано, правда? 163 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Але це просто вершина айсберга. 164 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Чоловіче, я радий тебе бачити. 165 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Небагато контактів, га? 166 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Ти перша людина Я спілкувався віч-на-віч за рік. 167 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Ти тут зовсім один? - Мм-мм. 168 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 І ротація мого туру офіційно закінчується опівночі. 169 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Отже, я полегшення? - Ствердно. 170 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Слухай, ми вип'ємо і я все поясню. 171 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Ось вона. 172 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Спостережний пункт Західної вежі. 173 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Ваш дім далеко від дому протягом наступних 365 днів. 174 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Повністю самодостатня, сонячна с резервний генератор, дощова система, 175 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 дикої дичини багато, а там садок. 176 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Все, що вам потрібно. 177 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Що це з іншого боку? 178 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 [JD] Це Східна вежа. 179 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Контакт з іншою стороною суворо заборонено, 180 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 що не має значення, враховуючи наземні міни і летальні тактичні бар'єри 181 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 на північ і південь від Яру. 182 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Все одно не можна перейти на інший бік. 183 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 З практичної точки зору, Східна вежа не проблема. 184 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Вони роблять свою справу. Ви робите своє. 185 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Я бачив рух з того боку раніше сьогодні вранці. 186 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Думаю, вони щойно завершили їх річна ротація також. 187 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 - [нюхає] – Теоретично робота проста. 188 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Ви не головна лінія захисту. 189 00:15:42,484 --> 00:15:45,486 Ти більше схожий висококваліфікований ремонтник. 190 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Кожен день ви ходите по західному краю. 191 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Є автоматичні гарматні вежі Phalanx приблизно кожні 600 метрів. 192 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Ви поповнюєте патрони в автоматичній рушниці, 193 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 перевірити захисну огорожу, плащі та підвісні міни. 194 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Зовні в бункері є склад зброї. Зброя, інструменти, запасні боєприпаси, міни. 195 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Все, що вам потрібно. 196 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Перевірка радіо кожні 30 днів. 197 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Що таке плащ? 198 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 [JD] Плащ — це тип супутниковий передавач. 199 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Приблизно по одному на кожен кілометр по краю, 200 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 кожен зі своєю силою і резервне джерело живлення. 201 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - [Леві] Що вони роблять? - Вони плащ. 202 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Вони подають помилковий сигнал на всі супутники 203 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 які проходять над головою в певний день. 204 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Вони призначені для відтворення ущелини невидимі для супутників-шпигунів, 205 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 але вони також працюють з лайно як Google Earth. 206 00:16:27,362 --> 00:16:31,115 Ах Гм, немає зовнішнє спілкування тут. 207 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Ні камери, ні сиділи, ні нічого. 208 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 У разі надзвичайної ситуації, є тривожна кнопка 209 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 на спеціальному короткохвильовому радіо ви використовуєте для щомісячних перевірок радіо. 210 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Кнопка викликає сигнал, що дозволяє їм знати, що... 211 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Давайте хто дізнається? 212 00:16:42,211 --> 00:16:44,545 [заїкаючись] Сила влади, друже. 213 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Хто завгодно. 214 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Ви спостерігали за старими сиренами повітряної тривоги на вершині вежі? 215 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Якщо якимось чином вийдуть з ладу всі плащі відразу або якщо ущелина коли-небудь буде переповнена, 216 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 їх автоматизована система виконує те, що називається протоколом Straydog. 217 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Протокол Straydog. 218 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Що це? - Поняття не маю. 219 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Але якщо ви почуєте ці сирени повітряної тривоги, ти біжиш як біс. 220 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Скопіюйте це. 221 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Подивіться, ось угода. 222 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Це місце старе. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Я говорю про кінець Другої світової війни, раннє лайно холодної війни. 224 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 І це таємно. 225 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Ще тоді була укладена угода, 226 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 і сформована коаліція зберегти це в таємниці. 227 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Отже, тепер щороку новий представник від однієї із західних націй 228 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 патрулює західний край і хтось з іншого боку патрулює східний край. 229 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Вони ваш двійник. 230 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Ти мені кажеш лідерів зі Сходу і Заходу 231 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 таємно працювали разом за останні 75 років? 232 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Ні. Я кажу тобі, що були дев'ять глав радянських російських держав 233 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 і 13 президентів США з моменту створення коаліцій. 234 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 І не одна з них знав про Ущелину. 235 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Спробуйте. 236 00:17:47,067 --> 00:17:49,402 Картопляна горілка. Камера в збройовій. 237 00:17:49,403 --> 00:17:50,487 [прочищає горло] 238 00:17:51,196 --> 00:17:52,029 Це добре. 239 00:17:52,030 --> 00:17:52,990 [насміхається] 240 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Рецепт передавався десятиліттями. Тому, будь ласка, не зіпсуй це. 241 00:17:58,537 --> 00:18:00,913 Слухай, вибач, чоловіче. Але я просто відчуваю, що мені чогось не вистачає. 242 00:18:00,914 --> 00:18:01,998 [JD] Хм. 243 00:18:01,999 --> 00:18:05,794 Тож окрім збереження цього місця в таємниці, яка місія? 244 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Мені потрібно тримати людей від входу в ущелину? 245 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 немає 246 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Вам потрібно зупинити те, що в Ущелині від виходу. 247 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Рік тому я був у твоїх і своїх чоботях попередник сказав мені таку саму промову. 248 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 І що я про нього думав? 249 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Що він зовсім повний лайна. - Точно. 250 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Але повір мені, не відводьте очей від центральних стін ущелини. 251 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Вони найбільш масштабовані. 252 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Сенсорні мінігармати далі на північ і південь має подбати про решту. 253 00:18:32,154 --> 00:18:33,738 [заїкається] Scale wh... Подбати про що? 254 00:18:33,739 --> 00:18:34,906 [тихає] 255 00:18:34,907 --> 00:18:37,159 [кричить здалеку] 256 00:18:41,205 --> 00:18:43,497 [крик продовжується] 257 00:18:43,498 --> 00:18:44,666 Що це за біса? 258 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Це те, що ми називаємо Hollow Men. 259 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Ніхто точно не знає, що це таке. 260 00:18:49,713 --> 00:18:51,339 Я навіть не знаю, чому їх так називають. 261 00:18:51,340 --> 00:18:52,340 [хрюкає] 262 00:18:52,341 --> 00:18:56,260 - Це ім'я Т.С. Вірш Еліота. - Я нічого про це не знаю. 263 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Я знаю лише того, хто мав нашу роботу назвав їх так давно 264 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 і назва прижилася. 265 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Я можу вам сказати, що наприкінці 1940-х років 266 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 вони послали цілі три батальйони, 267 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 2400 чоловік на конях, в ущелину, щоб очистити його. 268 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Не повернувся жоден чоловік. 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Після цього вони перемістилися в стратегія суто стримування. 270 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 — Звідки ти все це знаєш? - Так само, як і ти. 271 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Ми всі проінструктовані нашим попередником. 272 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Гаразд, це може бути один... - Десятилітня гра в телефон. 273 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 так 274 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, що ти думаєш? справді тут відбувається? 275 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Ну, я думаю, теорія підсумовує ситуація найбільш стисло 276 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 Ущелина є дверима в пекло а ми стоїмо на варті біля воріт. 277 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - [Леві] Бережи себе. - Удачі, чоловіче. 278 00:20:22,514 --> 00:20:23,515 [прочищає горло] 279 00:20:56,423 --> 00:20:57,591 [зітхає] 280 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 [зітхає] 281 00:21:26,453 --> 00:21:28,455 [гурчання гелікоптера] 282 00:21:36,505 --> 00:21:37,338 [зітхає] 283 00:21:37,339 --> 00:21:38,423 [нюхає] 284 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Чоловіче, я радий тебе бачити. 285 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Так, брате! 286 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Мені потрібно, щоб ви швидко підтвердили ваша особистість. 287 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Джаспер Д. Дрейк. Контрасигнал: синя стрілка. 288 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Дякуємо за вашу службу. 289 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 [льотчик] Ротація завершена. 290 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Скопіюйте це. 291 00:22:44,740 --> 00:22:45,741 [зітхає] 292 00:23:12,017 --> 00:23:14,019 [дзюрчання] 293 00:23:21,026 --> 00:23:22,027 [зітхає] 294 00:23:34,873 --> 00:23:37,084 [дзюрчання] 295 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 [Леві] Це Західна вежа виконання радіоперевірки. 296 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 Ви копіюєте? 297 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Повторюю, це Західна вежа проведення радіоперевірки. 298 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 Ви копіюєте? закінчено. 299 00:23:50,973 --> 00:23:52,808 [людина на радіо] Код автентифікації? 300 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Альфа, Браво, дев'ять, сім, Омега. 301 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Контакт з ворогом? - Негативний. 302 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Статус плащівника? 303 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 Зелений. 304 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Процедуру завершено. 305 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 днів до наступної перевірки радіо. 306 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Почекай, у мене таке запитання... - Процедуру завершено. 307 00:24:11,118 --> 00:24:12,160 [зітхає] 308 00:24:22,838 --> 00:24:23,839 [зітхає] 309 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Роберт Фрост. 310 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 «Якщо ти самотній, коли ти один, ти в поганій компанії. 311 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Сартр. 312 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Джаспер «Джей Ді» Дрейк». 313 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 «Все є небезпечним наркотиком крім реальності, яка нестерпна. 314 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Коннолі. Капітан Гетті Фредерік. 1986 рік." 315 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 «Лише ті, хто ризикне зайти занадто далеко можна дізнатися, як далеко можна зайти. 316 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 Т.С. Еліот. 317 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Капітан Бредфорд Шоу. 1947 рік". 318 00:25:54,930 --> 00:25:57,224 [обороти машини] 319 00:26:38,974 --> 00:26:41,435 [гурчання бензопили] 320 00:27:07,753 --> 00:27:09,046 - [грози] - [кричить] 321 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 [задихаючись] 322 00:27:13,884 --> 00:27:16,386 [кричить, задихається] 323 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 О, чорт. 324 00:27:37,491 --> 00:27:38,492 [хрюкає] 325 00:27:43,914 --> 00:27:45,874 [гуркіт грому] 326 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 [Драса, литовською] ♪ Нехай у вас буде дуже довге життя ♪ 327 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ Бажаємо вам ♪ 328 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ Дуже ♪ 329 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ Довге життя ♪ 330 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ Ура, ура, ура ♪ 331 00:29:03,577 --> 00:29:06,288 [глибоко дихає] 332 00:29:06,872 --> 00:29:08,081 [зітхає] 333 00:30:40,841 --> 00:30:41,675 [хафс] 334 00:30:57,316 --> 00:30:58,525 [зітхає] 335 00:31:10,829 --> 00:31:11,914 [сміється] 336 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 [Грає "Blitzkrieg Bop"] 337 00:32:36,498 --> 00:32:37,833 [зітхає] 338 00:33:44,566 --> 00:33:45,776 [кричить] 339 00:34:15,472 --> 00:34:16,473 [музика зупиняється] 340 00:35:13,030 --> 00:35:15,073 - [кричить] - [кричить] 341 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 [постріли] 342 00:35:37,262 --> 00:35:38,388 [крик] 343 00:36:03,664 --> 00:36:05,540 [задихаючись] 344 00:36:05,541 --> 00:36:06,917 [шелест] 345 00:36:12,965 --> 00:36:14,466 [шелест продовжується] 346 00:36:42,494 --> 00:36:43,495 [ахає] 347 00:36:50,586 --> 00:36:51,879 [кричить] 348 00:37:06,226 --> 00:37:07,686 [крик] 349 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 [кричить, булькає] 350 00:37:26,038 --> 00:37:27,623 [кричить, бурчить] 351 00:37:39,092 --> 00:37:40,135 [стогони] 352 00:37:51,146 --> 00:37:52,439 [кричить] 353 00:37:56,109 --> 00:37:57,402 [гарчання] 354 00:38:23,262 --> 00:38:24,847 [штани] 355 00:38:35,941 --> 00:38:36,942 [хрюкає] 356 00:38:39,111 --> 00:38:40,112 [стогони] 357 00:38:41,613 --> 00:38:43,824 [задихаючись] 358 00:39:06,555 --> 00:39:08,640 [важко дихає] 359 00:39:10,392 --> 00:39:11,393 [стогони] 360 00:39:14,688 --> 00:39:16,273 [важко дихає] 361 00:39:32,915 --> 00:39:33,832 [хрюкає] 362 00:39:40,881 --> 00:39:41,798 [зітхає] 363 00:39:44,968 --> 00:39:46,970 [Леві сміється] 364 00:39:52,935 --> 00:39:55,646 [глибоко дихає] 365 00:39:56,772 --> 00:39:57,814 [сміється] 366 00:39:58,857 --> 00:40:00,150 [сміється] 367 00:40:23,465 --> 00:40:25,926 [сигнал] 368 00:40:28,720 --> 00:40:30,889 [кричить здалеку] 369 00:40:44,152 --> 00:40:45,904 [дзюрчання] 370 00:41:38,373 --> 00:41:39,666 [зітхає] 371 00:41:54,598 --> 00:41:55,599 [грає нота на фортепіано] 372 00:41:59,728 --> 00:42:03,232 [грає "Тиха ніч"] 373 00:42:49,653 --> 00:42:50,696 [сміється] 374 00:42:54,449 --> 00:42:55,576 [сміється] 375 00:44:44,142 --> 00:44:45,893 - [кричить] - [ахає] 376 00:44:45,894 --> 00:44:48,062 - [задихаючись] - [виття вітру] 377 00:44:48,063 --> 00:44:49,773 [стогони] 378 00:44:50,941 --> 00:44:53,109 [задихаючись] 379 00:44:53,110 --> 00:44:55,195 [гуркіт дверей, скрип] 380 00:44:57,322 --> 00:44:58,406 [нюхає] 381 00:44:58,407 --> 00:44:59,491 [хрюкає] 382 00:45:26,977 --> 00:45:27,978 [зітхає] 383 00:45:31,523 --> 00:45:32,524 [хрюкає] 384 00:46:24,910 --> 00:46:27,412 [Сюїта для віолончелі No.1 Баха соль мажор» грає] 385 00:46:29,373 --> 00:46:31,041 [плаче] 386 00:46:46,014 --> 00:46:47,181 [хрипить] 387 00:46:47,182 --> 00:46:48,684 [хрипко дихає] 388 00:47:19,590 --> 00:47:22,134 [виє вітер] 389 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 «Лише ті, хто ризикне зайти занадто далеко можна дізнатися, як далеко можна зайти». 390 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 що ти робиш 391 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 лайно 392 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Ой, боже, боже! 393 00:49:53,243 --> 00:49:54,244 [зітхання] 394 00:50:21,230 --> 00:50:22,064 [хафс] 395 00:50:22,814 --> 00:50:24,691 [задихається, бурчить] 396 00:50:43,001 --> 00:50:44,294 [кричить здалеку] 397 00:50:47,589 --> 00:50:48,715 [хрюкає] 398 00:50:50,801 --> 00:50:53,428 [крик] 399 00:51:01,728 --> 00:51:03,730 [задихаючись] 400 00:51:08,360 --> 00:51:09,361 [хрюкає] 401 00:51:15,701 --> 00:51:17,661 [важко дихає] 402 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Добрий вечір, Драса. 403 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Навіть якщо я не повинен бути тут. 404 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Добрий вечір, Леві. 405 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 І ми в масці, тож хто дивиться? 406 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Я-я приготувала пиріг з кроликом. 407 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Ти любиш пиріг з кроликом? 408 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Маю намір. 409 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Що це вирощуєте? 410 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Я принесла тобі квіти. 411 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Звичайно, так. 412 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 дякую 413 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Ти витріщаєшся. 414 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 вибач [сміється] Це... 415 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Так? 416 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 У твоїх очах набагато більше зелені ніж я очікував. 417 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Ти пахнеш. 418 00:52:28,273 --> 00:52:29,190 жахливо. 419 00:52:29,191 --> 00:52:31,067 [обидва сміються] 420 00:52:31,068 --> 00:52:32,151 я знаю 421 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Я недооцінив провисання кабелю. 422 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 Задню половину довелося робити вручну. 423 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 так Я не думаю, що можу тобі дозволити увійти, пахнучи таким чином. 424 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Чому б тобі не піти, е-е, швидко помитися в лазні? 425 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Я принесу свіжий одяг від моїх попередників за дверима. 426 00:52:46,208 --> 00:52:47,375 [запинається, сміється] 427 00:52:47,376 --> 00:52:48,585 [Леві нюхає, кашляє] 428 00:53:14,486 --> 00:53:15,487 [зітхає] 429 00:53:24,037 --> 00:53:25,038 [стогони] 430 00:53:33,463 --> 00:53:34,464 [зітхає] 431 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Юкон? Сибір? Може, далека Скандинавія? 432 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 не знаю У польоті мене заспокоїли. 433 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Я не впевнений, як довго мене не було. - Те саме. 434 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 Це десь але в крайній північній півкулі. 435 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Я так багато знаю. 436 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Як ви можете бути настільки впевнені в цьому? 437 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Пори року. 438 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Була рання осінь, коли я покинув Штати. 439 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Була ще осінь, коли я приїхав. 440 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Військовий? 441 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Морська піхота. 442 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Колишній. 443 00:54:12,628 --> 00:54:14,879 Який найдовший убивчий постріл ти коли-небудь робив? 444 00:54:14,880 --> 00:54:17,298 - [насміхається] - Не кажи, що не знаєш. 445 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Кожен найкращий снайпер знає відстань кожного квитка 446 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 вони коли-небудь били, так що давай. 447 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3241 метр. 448 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Тридцять два гуни... 449 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Вбивчий постріл? 450 00:54:26,558 --> 00:54:27,808 так 451 00:54:27,809 --> 00:54:29,311 [свистить] 452 00:54:29,895 --> 00:54:31,646 Це поставило б вас до... 453 00:54:31,647 --> 00:54:32,814 П'ятірка кращих у світі. 454 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Ви зробили цей неможливий удар? в Ємені, травень минулого року? 455 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 Я не брав участі, 456 00:54:41,073 --> 00:54:42,406 - Я також не маю жодних знань... - [насміхається] 457 00:54:42,407 --> 00:54:44,200 ... будь-якої операції в Ємені в травні минулого року. 458 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 Ходили чутки, було вітряно, 25 вузлів зі сходу на захід, пориви 40. 459 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Це було б дуже, дуже хороший удар. 460 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3800 метрів. 461 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Світовий рекорд. 462 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Я б поцілував каблучку того, хто зробив цей постріл. 463 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Шкода, що це був не ти. 464 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 що? 465 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Я щодня дивився на цю ущелину за останні шість місяців. 466 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 І я повинен сказати, вид тут набагато кращий. 467 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Ти знаєш, про що я постійно думаю, ніч за ніччю, 468 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 поки я сиджу там на тій платформі? 469 00:55:22,489 --> 00:55:23,656 Як ти залізеш у мої штани? 470 00:55:23,657 --> 00:55:24,740 [душить] 471 00:55:24,741 --> 00:55:26,910 [сміється] 472 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Ну а потім. 473 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Так, після цього, вибачте. 474 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Будь ласка, скажіть мені. про що ти думав 475 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Що правда про це місце? 476 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Яка правда про цих пустих людей? внизу в ущелині? 477 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Ви знаєте, 478 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 дуже давно, ще до мого народження, 479 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 мій батько був КДБ. 480 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 І через роки, коли я був дитиною, he would say to me, uh... [chuckles] 481 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 ..."Drasa, my Little Lion, you don't want to know the truth. 482 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 It's better if you don't know." 483 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 And I would bitch and whine, і сказати: «Чому, тату? 484 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Why don't I want to know the truth?" 485 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Що він сказав? 486 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Він би сказав, 487 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 «Тому що забагато правди puts sadness in your heart 488 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 and madness in your mind." 489 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 не знаю 490 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 З мого досвіду, it's hiding the truth that does that. 491 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 And when did you learn that? 492 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 First time I pulled the trigger. 493 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Ти розкажеш мені про це? 494 00:56:37,105 --> 00:56:38,106 [хрюкає] 495 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Це було недалеко від Белізу, 496 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 і я був на рибальському човні за два кліки. 497 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 У мене те саме повторювалося кошмар про це з тих пір. 498 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Кому ти це сказав? 499 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Тільки ти. 500 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Чому ви обрали цю професію? 501 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Гм... 502 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Полювання було лише частиною моє домашнє навчання в Орегоні, 503 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 і мій тато, він був найкращим інструктором, який у мене був. 504 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Він любив це. 505 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Він змусив мене полюбити це. 506 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Що саме подобається? 507 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Мистецтво ідеального кадру. 508 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 так 509 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Ви все ще любите це? 510 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Не так, як я. 511 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Я не можу розділити як я звик. 512 00:57:36,748 --> 00:57:37,874 ох 513 00:57:37,875 --> 00:57:39,710 Батько завжди чув мої секрети. 514 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Мені не довелося їх ховати. 515 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Ти ховаєш достатньо таємниць, на кладовищі не вистачає місця. 516 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Ви тягнули свій матрац сходами і застелила твоє ліжко тут. 517 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 З тактичних міркувань. 518 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Я зробив те саме. 519 00:58:06,111 --> 00:58:07,112 [зітхає] 520 00:58:20,709 --> 00:58:23,962 [«Виплювати з краю світу» грає] 521 01:00:02,644 --> 01:00:03,644 [Леві зітхає] 522 01:00:03,645 --> 01:00:05,063 Ти збрехав мені, Леві? 523 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Про що? 524 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Бути жахливим танцюристом. 525 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Можливо, трохи. 526 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 [Драса] Там. 527 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Ті троє поруч. 528 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Пояс Оріона. 529 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Я це бачу. 530 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Він сказав мені подивитися на Мисливця на день Святого Валентина 531 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 знаючи, що він закінчив це. 532 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 мені шкода 533 01:01:27,771 --> 01:01:28,772 [зітхає] 534 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 що ти робиш коли смуток охоплює тебе? 535 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Іноді я прочитаю вірш. 536 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Можливо, спробуйте написати один. 537 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Ти пишеш вірші? 538 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Майже кожен день. 539 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Серйозно? 540 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Я навіть відвідав урок. 541 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Середа ввечері, з 16:00 до 19:00, в Mesa Community College. 542 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Ну, ти талановитий? 543 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Ні, я жахлива. 544 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 О, звичайно. Ніби ти жахлива танцюристка? 545 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 так 546 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Ти напишеш мені жахливий вірш? 547 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Можливо, вже є. 548 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Продекламуйте це для мене. 549 01:02:17,487 --> 01:02:19,697 - Абсолютно ні. - О, давай. 550 01:02:19,698 --> 01:02:21,365 [сміється] Жодного шансу в пеклі. 551 01:02:21,366 --> 01:02:23,826 - [заїкаючись] Скажіть хоча б назву? - ні. 552 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Ну, тоді я тобі не вірю. 553 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Ви не написали жахливий вірш для мене, а у вас? 554 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 у мене є. 555 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Але я тільки почав. 556 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Тоді скажіть мені назву. 557 01:02:34,171 --> 01:02:37,048 — Це робоча назва. — Скажіть робочу назву. 558 01:02:37,049 --> 01:02:38,300 [прочищає горло] 559 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 «Вона зруйнувала ніч». 560 01:02:47,309 --> 01:02:48,393 [зітхає] 561 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Це так погано? 562 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 [Драса] Мені це подобається. 563 01:02:52,689 --> 01:02:54,607 [сміється] Чорт. 564 01:02:54,608 --> 01:02:55,859 [цілує] Мені це подобається. 565 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Ні, ти повинен сказати мені. 566 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Давай. Будь ласка Будь ласка - Немає... [сміється] 567 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Так не буває. 568 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Вам сподобався пиріг з кроликом? 569 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 немає 570 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Мені страшенно сподобався кролячий пиріг. 571 01:03:15,212 --> 01:03:16,547 [хрюкає] 572 01:03:26,932 --> 01:03:28,392 [вибух] 573 01:03:29,852 --> 01:03:31,228 [крик] 574 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 - [хрюкає] - Ні! 575 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Леві! 576 01:03:59,047 --> 01:04:00,215 [хрюкає] 577 01:04:11,602 --> 01:04:12,603 [хрюкає] 578 01:04:26,241 --> 01:04:28,118 [хрюкає, задихається] 579 01:04:30,829 --> 01:04:31,955 [ахає] 580 01:04:33,707 --> 01:04:35,125 [задихаючись] 581 01:04:37,002 --> 01:04:38,420 [бурчання] 582 01:05:10,452 --> 01:05:12,621 [крик] 583 01:05:15,832 --> 01:05:17,543 [лепетання] 584 01:05:19,962 --> 01:05:21,255 [стогони] 585 01:05:28,762 --> 01:05:29,763 [хрюкає] 586 01:05:32,099 --> 01:05:33,308 [бурчання] 587 01:06:09,845 --> 01:06:11,388 [напружується] 588 01:06:19,229 --> 01:06:20,898 [постріли] 589 01:06:26,904 --> 01:06:29,823 [задихаючись] 590 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Не чіпай його. Це якийсь клей. 591 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Гаразд 592 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 - [хрюкає] - Ти прийшов за мною. 593 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Ніби ти не зробив би те саме. 594 01:06:42,544 --> 01:06:43,795 [хрюкає] 595 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - [Драса] Що це за місце? - [Леві] Я не знаю. 596 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Будь ласка, скажіть мені ви привезли автопідйомник. 597 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Звичайно, знав. 598 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Йдемо до східної стіни і знайдіть кабель. 599 01:06:59,561 --> 01:07:01,063 [гарчання] 600 01:07:05,776 --> 01:07:07,277 [хрюкає, задихається] 601 01:07:10,781 --> 01:07:11,615 [хрюкає] 602 01:07:13,534 --> 01:07:15,035 [хрюкає] 603 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 [бурчить] Драса. 604 01:07:22,626 --> 01:07:23,627 [хрюкає] 605 01:07:24,920 --> 01:07:25,921 [хрюкає] 606 01:07:27,297 --> 01:07:28,674 - [хрюкає] - [гарчання] 607 01:07:32,261 --> 01:07:33,470 [стогони] 608 01:07:35,514 --> 01:07:36,682 [стогін] 609 01:07:37,683 --> 01:07:38,683 [бурчання] 610 01:07:38,684 --> 01:07:39,600 [гарчання] 611 01:07:39,601 --> 01:07:40,894 [бурчання] 612 01:07:49,027 --> 01:07:50,571 [бурчання] 613 01:07:53,115 --> 01:07:54,241 [крик] 614 01:08:03,041 --> 01:08:04,084 [гарчить] 615 01:08:09,047 --> 01:08:12,592 [хрипко дихає] 616 01:08:12,593 --> 01:08:14,011 - Ти добре? - Так. 617 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Як ви думаєте, чого вони хотіли? 618 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Враховуючи, наскільки вони виснажені, Я думаю, що для них ми їжа. 619 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Один із них поїхав. 620 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Так, я це бачив. 621 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Ні [запинається] 622 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - що? - Автоспуск. 623 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Мабуть, випав у річку, а до вершини 500 метрів. 624 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Ми тут застрягли. 625 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Йдемо річкою на південь. 626 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Має десь витікати з ущелини. 627 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Це військова форма. 628 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Старі військові. Перший повітрянодесантний американець. 629 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Я бачив британські SAS і там радянський спецназ. 630 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Повоєнний. 631 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Усі ці уніформи 1940-х років. 632 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Кавалерія на конях. 633 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Вони втрачені батальйони. 634 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Вони повинні бути давно мертві, Леві. 635 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Ми повинні продовжувати рухатися. 636 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 [Леві] «Це кінець світу. 637 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Не з тріском, а з скиглим». 638 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Це з T.S. Вірш Еліота про людей застряг у світі між життям і смертю. 639 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Це називається "Порожнисті люди". 640 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Порожнисті люди. 641 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 так 642 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Це пошкодження виглядає сейсмічним. 643 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Можливо землетрус. 644 01:11:22,241 --> 01:11:23,659 [крик] 645 01:11:30,791 --> 01:11:33,126 [крик, гарчання] 646 01:11:40,759 --> 01:11:42,219 [гарчання продовжується] 647 01:11:50,519 --> 01:11:52,563 [обидва задихаються] 648 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Ціанід. 649 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Вони вирішили зробити це самі. 650 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Що гірше смерті? 651 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Це місце зле. 652 01:13:47,010 --> 01:13:48,387 [скрип] 653 01:13:50,597 --> 01:13:51,598 [крик] 654 01:13:53,267 --> 01:13:54,101 [лепетання] 655 01:14:18,750 --> 01:14:20,460 [хрюкає, задихається] 656 01:14:21,753 --> 01:14:24,005 - [лепетання] - [ахає] 657 01:14:24,006 --> 01:14:25,549 [бурчання] 658 01:14:29,678 --> 01:14:30,929 [Драса бурчить] 659 01:14:40,731 --> 01:14:41,981 [клацає пістолет] 660 01:14:41,982 --> 01:14:44,067 [ахає, задихається] 661 01:14:48,322 --> 01:14:49,740 [хрюкає] 662 01:14:56,580 --> 01:14:57,623 [гарчання] 663 01:15:06,131 --> 01:15:07,632 [гарчання] 664 01:15:07,633 --> 01:15:08,842 [бурчання] 665 01:15:11,428 --> 01:15:13,388 [бурчання] 666 01:15:17,518 --> 01:15:18,685 [бурчання] 667 01:15:22,272 --> 01:15:23,941 [бурчання] 668 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Робимо дірку! 669 01:15:45,629 --> 01:15:47,631 [рев, вереск] 670 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 лайно Вони скрізь. Ми занадто відкриті. 671 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Стіна ущелини. 672 01:15:55,848 --> 01:15:57,432 [задихаючись] 673 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Леві. 674 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Нас закривають, ми облажані. 675 01:16:03,188 --> 01:16:05,649 Ми все одно облажалися. [хрюкає] 676 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Барикада. 677 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 [Драса] Леві. 678 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Це резервний генератор. 679 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Пропан залишається стабільним протягом невизначеного часу, тому... 680 01:18:49,438 --> 01:18:53,275 [генератор дзижчить] 681 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Це 12 або 13 липня 1946 року. 682 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Наша спільнота тут була створена 683 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 у складі надсекретної коаліції націй Сходу та Заходу. 684 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 В останні роки Другої світової війни, 685 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 тоді як Роберт Оппенгеймер і його спільнота в Лос-Аламосі 686 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 розробив атомну бомбу, 687 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 Ми розвивалися так само руйнівні біохімічні ракети. 688 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Шість днів тому, тут стався землетрус магнітудою 8,1, 689 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 сильний компроміс цілісність нашого об’єкта. 690 01:19:46,203 --> 01:19:51,123 Нашим обов’язком тут більше не є дослідження, але стримування. 691 01:19:51,124 --> 01:19:53,544 [стогони, скиглить] 692 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Ми працюємо цілодобово 693 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 для забезпечення цього токсину не втікає з ущелини. 694 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Вплив біохімічного забруднювача 695 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 буквально об'єднав генетичну ДНК біологічних об’єктів 696 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 у нашій ущелині. 697 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 ДНК людини злилася з рослинами, тварин і навіть комах. 698 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Деякі люди більш стійкі до забруднення, ніж інші, 699 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 особливо, якщо вплив обмежений до годин замість днів. 700 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 У разі зараження почнуться мутації з'явитися протягом п'яти днів. 701 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Вони представлятимуть себе фізично, як це. 702 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Наше стратегічне передбачення у виборі цього ізольованого місця 703 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 це єдиний фактор, який може врятувати решта людства 704 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 від долі що ми запечатали для себе. 705 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Мені дуже шкода. 706 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Нехай Бог помилує наші душі. 707 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Здається, ми могли б бути добре якщо наша експозиція обмежена годинами. 708 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Ну, тоді давайте швидше знайдемо вихід. 709 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 що? 710 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Можливо вихід. 711 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Це не з 1940-х років. 712 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Кінець 2000-х. 713 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Чому б просто не відправити ескадрилью бомбардувальників? 714 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Зітріть весь цей безлад і закінчіть це. 715 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 [Леві] «Темна кланя». Воєнізований. 716 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Ущелину не бомбили 717 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 бо вони ще вчаться що в ньому. 718 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Ми не працюємо на військових. 719 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Вони всім цим користувалися встановити свої дослідницькі дрони. 720 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake — величезна корпорація спеціалізується на генетичних дослідженнях. 721 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Їхні дрони збирають гібридні зразки ДНК. 722 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Вони створюють суперсолдатів. 723 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Це мати всіх секретів. 724 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Молоді солдати та вчені вивчали як страждаючих лабораторних щурів. 725 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Приватні оборонні підрядники досліджували 726 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 генетичне вдосконалення солдата протягом десятиліть, 727 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 і все тут внизу є генетично абсолютно новим. 728 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Ми тут, щоб захистити їхні таємниці. 729 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 [Леві] Перш ніж ми вирушимо, Мені потрібно тобі дещо сказати. 730 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Дай мені вгадати. 731 01:23:06,069 --> 01:23:07,195 Це твій вірш? 732 01:23:07,196 --> 01:23:10,073 [сміється] Ні, це не мій вірш. 733 01:23:10,574 --> 01:23:11,742 [зітхає] 734 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Якщо щось станеться, і ми не виберемося звідси, 735 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 і це кінець світу, все одно для нас, 736 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 для мене це було того варте 737 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 тому що я тебе впізнав. 738 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Це було нелегко, 739 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 знайомство один з одним. 740 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Ні, не було. 741 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 - Ммм. - [глибоко вдихає] 742 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Ви готові до цього? 743 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Ми йдемо сильно. 744 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Моє спорядження. [заїкається] Я залишив це тут. У ньому є всі боєприпаси. 745 01:24:02,543 --> 01:24:03,919 [крик] 746 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Ці речі можна мислити тактично. 747 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Вони з нами граються. 748 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Вони знають, що ми нічого не бачимо. 749 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Давайте зробимо це взаємним. 750 01:25:22,956 --> 01:25:24,750 - [хрюкає] - [хрюкає] 751 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Драса! 752 01:25:31,173 --> 01:25:32,883 [хрюкання, стогін] 753 01:25:37,971 --> 01:25:39,765 [хрюкає] 754 01:25:45,312 --> 01:25:46,563 [стогони] 755 01:25:51,693 --> 01:25:54,071 [стогони, крики] 756 01:25:55,531 --> 01:25:57,366 [крики, бурчання] 757 01:25:58,992 --> 01:26:00,827 [клацання пістолета] 758 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Драса! 759 01:27:28,081 --> 01:27:31,126 [крики, задихання] 760 01:27:32,669 --> 01:27:37,298 [литовською] Я буду різати що залишилося від твого потворного обличчя. 761 01:27:37,299 --> 01:27:39,384 [схлипування, задихання] 762 01:27:49,895 --> 01:27:50,979 [нюхає] 763 01:27:53,649 --> 01:27:55,192 [Драса бурчить, напружується] 764 01:28:02,282 --> 01:28:03,909 [гарчить] 765 01:28:07,371 --> 01:28:08,956 [кричить] 766 01:28:10,541 --> 01:28:11,541 [реве] 767 01:28:11,542 --> 01:28:14,336 [штани, кричить] 768 01:28:18,507 --> 01:28:21,510 [задихаючись, рохкаючи] 769 01:28:39,361 --> 01:28:40,696 [хрюкає] 770 01:28:44,074 --> 01:28:45,033 [гарчить] 771 01:28:48,996 --> 01:28:51,790 [хрюкання, стогін] 772 01:29:00,716 --> 01:29:02,551 [бурчання] 773 01:29:07,806 --> 01:29:09,141 - [постріли] - [Драса кричить] 774 01:29:14,855 --> 01:29:16,273 [скиглить] 775 01:29:17,357 --> 01:29:18,442 [ридання] 776 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 - [англійською] Ти в порядку? - [задихаючись] 777 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Я в порядку. я в порядку - Так. 778 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "Б. Шоу". 779 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Бредфорд. 780 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Він був першим солдатом у Західній вежі. 781 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Він назвав Hollow Men. 782 01:29:47,346 --> 01:29:49,056 [Драса задихається] 783 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Леві. 784 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Де ми? 785 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 [Леві] Ми на хімічному ракетному заводі. 786 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Я спустився з ракетної шахти. 787 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Вони єдиний вихід. 788 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Землетрус пошкодив ракети, і вони почали витікати. 789 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Забруднювач знаходиться в тумані. 790 01:30:39,022 --> 01:30:40,983 [хрипи] 791 01:31:29,323 --> 01:31:30,866 [важке дихання] 792 01:32:10,572 --> 01:32:11,573 [ахає] 793 01:32:15,744 --> 01:32:16,953 [кричить] 794 01:32:16,954 --> 01:32:21,625 [бурчання] 795 01:32:31,927 --> 01:32:33,720 [гарчить] 796 01:32:36,765 --> 01:32:37,599 [крики] 797 01:32:38,892 --> 01:32:40,143 [бурчання] 798 01:32:42,813 --> 01:32:44,273 [бурчання] 799 01:32:53,574 --> 01:32:54,992 [крик] 800 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Я знаю, як ми виберемося звідси. 801 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Ці старі джипи мають потужні лебідки. 802 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Він працюватиме так само, як автоматичний підйом. 803 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Прямуйте до східної стіни. 804 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Зіплайн має бути близько. 805 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 там. Ось і все. 806 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 [гарчання] 807 01:35:00,868 --> 01:35:02,494 [бурчання] 808 01:35:03,078 --> 01:35:03,911 [клацає пістолет] 809 01:35:03,912 --> 01:35:05,289 Я вийшов. 810 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 [хрюкає] 811 01:35:59,760 --> 01:36:01,719 [крик] 812 01:36:01,720 --> 01:36:03,180 - Леві. - [ахає] 813 01:36:06,975 --> 01:36:08,185 [ахає] 814 01:36:09,394 --> 01:36:10,895 [бурчання] 815 01:36:10,896 --> 01:36:11,980 Леві! 816 01:36:14,024 --> 01:36:15,150 [хрюкає] 817 01:36:21,281 --> 01:36:22,657 [бурчання] 818 01:36:22,658 --> 01:36:23,659 Ящик інструментів. 819 01:36:38,298 --> 01:36:40,759 [бурчання] 820 01:36:48,809 --> 01:36:51,478 [бурчання] 821 01:36:59,945 --> 01:37:01,071 [хрюкає] 822 01:37:05,534 --> 01:37:06,701 [ахає] 823 01:37:06,702 --> 01:37:08,453 [крики] 824 01:37:09,079 --> 01:37:10,664 [бурчання] 825 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 - [хрюкає] - Ні! 826 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Пропан! 827 01:37:47,451 --> 01:37:49,161 [крик] 828 01:37:52,247 --> 01:37:53,623 [ахає] 829 01:37:53,624 --> 01:37:54,875 [хрюкає] 830 01:37:56,001 --> 01:37:57,377 [крики] 831 01:38:00,631 --> 01:38:01,882 [хрюкає] 832 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Перерізати мотузку. 833 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 - Леві. - [штани] 834 01:38:17,856 --> 01:38:20,442 [хрюкає, задихається] 835 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 [Драса] Це було так сюрреалістично там. 836 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Як кошмар наяву. 837 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Це як близько до пекла як я колись хочу отримати. 838 01:38:58,272 --> 01:39:00,064 Нам потрібно буде карантин. 839 01:39:00,065 --> 01:39:03,443 [зітхає] П'ять днів. 840 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Що, якщо ми інфіковані? 841 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Я зроблю те, що потрібно. 842 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Те саме. 843 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 У мене завтра перевірка радіо. 844 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Те саме. 845 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Я не знаю як Я повинен повернутися. 846 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Позаду є грайфер C19. 847 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Це повинно зробити це. 848 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Ну, я думаю росіяни мають кращу зброю. 849 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 З них також краща горілка. 850 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 тут. 851 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Щоб вийти живим. 852 01:39:52,242 --> 01:39:53,243 [зітхає] 853 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Ви знаєте, чому я взагалі отримав цю роботу? 854 01:39:58,790 --> 01:40:01,042 Через той неможливий постріл ви зробили в Ємені? 855 01:40:01,043 --> 01:40:04,546 [сміється] Ні, я не брехав про це. 856 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Я не робив цей удар. 857 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 я знаю 858 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Я точно знаю, хто зробив цей постріл. 859 01:40:12,304 --> 01:40:13,262 [сміється] 860 01:40:13,263 --> 01:40:14,598 Чому ви отримали роботу? 861 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Вони вибрали мене, тому що я був витратним матеріалом. 862 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Витратний? 863 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Без вкладень. 864 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Нікому не сумувати, якщо я зник. 865 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Нема за що жити крім наступної місії. 866 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Але тепер все перевернуто. 867 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 І я маю все, заради чого жити. 868 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Ми могли б бігти. 869 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Я знаю місце у Франції, і ми могли б бути там у безпеці. 870 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Скільки захочемо. 871 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Драса, я хочу піти з тобою більше за все на світі. 872 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Але як щодо цього місця? 873 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 Що з наступною парою солдатів що вони приносять сюди, 874 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 і успадкувати їхні таємниці та їхню брехню? 875 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 І кожна пуста людина є забруднювачем. 876 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Тож якщо хтось із них вийде... 877 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Треба знищити Ущелину. 878 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Пам'ятайте, мутації з'являться протягом п'яти днів. 879 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Отже, якщо ми досягнемо шостого дня, ми в чистоті. 880 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Але якщо ні... - Якщо ні, ми мертві. 881 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Але якщо все ясно, ми зустрінемося наступного тижня. 882 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Ми йдемо сильно. 883 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Так? - Завжди. 884 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Ліс... - Не прощайся. 885 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Я не хочу чути, як ти це говориш. 886 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Я не збирався прощатися. 887 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Гаразд А що ти збирався сказати? 888 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Що я люблю тебе. 889 01:42:15,260 --> 01:42:18,012 Це Західна вежа перевіряє радіо. Ви копіюєте? 890 01:42:18,013 --> 01:42:19,388 [радіо статика] 891 01:42:19,389 --> 01:42:21,474 Повторюю, це Західна вежа проведення радіоперевірки. 892 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 Ви копіюєте? закінчено. 893 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 [людина на радіо] Код автентифікації? 894 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Дельта, Тета, чотири, один, Омега. 895 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Очікуйте. 896 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 [роботодавець] Леві? Ви знаєте, хто це? 897 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 так 898 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Наша дослідницька комп’ютерна система безпілотників було активовано. 899 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Ви заходили в Ущелину? 900 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 [Леві] Негативно. Але я бачив один із ваших дронів вилетить звідси. 901 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Здається, ти все-таки не привид. 902 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Приватний сектор є де 903 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 найважливіший науковий прогрес відбувається в ці дні. 904 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Ви знаєте, яку роботу я тут виконую? 905 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Я припускаю, що добре оплачується. 906 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Скажімо так, основна мета нашого дослідження 907 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 є створення американських сухопутних сил неперевершений 908 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 проти будь-якої іноземної армії у світі. 909 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Я впевнений, що ви можете оцінити те, що ми могли б обійтися з такою армією. 910 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Абсолютно. 911 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Леві, ти помітив якийсь рух? від вашого східного колеги? 912 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Негативний. 913 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Тому що якби це не ви активували наша комп’ютерна система в Ущелині, 914 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Я повинен припустити що це був ваш східний двійник. 915 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Зрештою, є там лише ви двоє. 916 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Ви повинні нейтралізувати свого контрагента. 917 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Негайно. 918 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Ви розумієте? 919 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Вважайте це зробленим. 920 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Скопіюйте це. Дякую, Леві. 921 01:44:18,634 --> 01:44:20,135 [глибоко вдихає] 922 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Командир, Леві Кейн скомпрометований. 923 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Зберіть свою команду. Виїдемо вранці. 924 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 [командир] Ви йдете з нами, пані? 925 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 Він моя помилка. 926 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Я сам його вб’ю, якщо доведеться. 927 01:44:53,544 --> 01:44:54,878 [сміється] 928 01:45:38,630 --> 01:45:40,424 [сміється] 929 01:45:43,468 --> 01:45:44,803 [вертоліт наближається] 930 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 [спотворено] Біжи! 931 01:46:24,510 --> 01:46:25,761 [задихаючись] 932 01:46:28,013 --> 01:46:30,057 [задихаючись] 933 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Немає жодних ознак Леві Кейна у будь-якому місці вежі 934 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 або на навколишньому комплексі. 935 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 А якщо він вирішив втекти? 936 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Підніміть квадрокоптери. 937 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Немає жодних ознак аналога. 938 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Якби Левій не втримався на своєму посту, чому вірити, що він би її вбив? 939 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Розділіть їх. 940 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Протокол дронів, квадрокоптери, перевірка... 941 01:47:20,315 --> 01:47:21,817 [гурчання дрона] 942 01:47:31,785 --> 01:47:33,327 [задихаючись] 943 01:47:33,328 --> 01:47:34,913 [гурчання дрона] 944 01:47:48,510 --> 01:47:49,511 [хрюкає] 945 01:48:33,639 --> 01:48:35,307 [напружується] 946 01:49:20,686 --> 01:49:22,062 [зітхає] 947 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Командире, що це на стіні? 948 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 «Три речі не можна довго приховувати: 949 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 сонце, місяць і правда. 950 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Будда. 951 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Леві Кейн». 952 01:50:22,164 --> 01:50:23,165 [хрюкає] 953 01:50:27,544 --> 01:50:29,546 [глибоко дихаючи] 954 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Що це було в біса? 955 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Плащі. Він сфальсифікував плащі. 956 01:51:15,759 --> 01:51:17,134 Ущелина оголюється. 957 01:51:17,135 --> 01:51:19,221 [виття сирен] 958 01:51:25,018 --> 01:51:26,435 [виє сирена] 959 01:51:26,436 --> 01:51:27,980 Бродяча собака. 960 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 У нас дві хвилини. 961 01:51:34,194 --> 01:51:35,362 [виє сирена] 962 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 [командир] Готуйтеся до негайного зльоту. 963 01:51:39,908 --> 01:51:41,368 [задихаючись] 964 01:51:43,829 --> 01:51:45,289 [задихаючись] 965 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Підніміть нас у повітря. зараз! 966 01:52:07,269 --> 01:52:09,188 - [задихаючись] - [сигнали годинника] 967 01:52:11,231 --> 01:52:13,233 [бурчання] 968 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Забудь про висоту! Нам потрібна дистанція! 969 01:52:38,300 --> 01:52:39,301 [хрипко дихає] 970 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 швидко! 971 01:52:46,558 --> 01:52:48,267 [дзвінок будильника] 972 01:52:48,268 --> 01:52:49,895 [сигнал] 973 01:52:52,231 --> 01:52:53,649 [крик] 974 01:52:58,278 --> 01:52:59,530 [бурчання] 975 01:53:05,911 --> 01:53:07,287 [хрюкає] 976 01:56:16,268 --> 01:56:17,768 [розмовляє французькою] 977 01:56:17,769 --> 01:56:19,062 - [розмовляє французькою] - [сміється] 978 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Привіт, Драса. 979 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Привіт, Леві. Ви запізнилися. 980 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 вибач Я отримав травму на старій роботі. 981 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Ну, якщо ти шукаєш новий, найм кухні. 982 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Маєте спеціальні навички? 983 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Я непогано стріляю. 984 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 Як добре? 985 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Останній був 3900 метрів. 986 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Треба було побити свій рекорд. 987 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Мені довелося повернутися до вас.